-
1 die Sendung
- {consignment} sự gửi, sự gửi hàng để bán, gửi hàng để bán - {programme} chương trình, cương lĩnh - {transmission} sự chuyển giao, sự truyền = die Sendung (Post) {mailing}+ = auf Sendung {on air}+ = die Sendung wiederholen {to rebroadcast}+ = das Ende einer Sendung ankündigen (Radio) {to sign off}+ = die kurzfristig ins Programm genommene Sendung {programme inserted}+ -
2 die Sendung wiederholen
f.rebroadcast n. -
3 die Sendung wiederholen
to rebroadcast [also radio] -
4 durch die Sendung führt Sie …
durch die Sendung führt (Sie) …deze uitzending wordt gepresenteerd door …Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durch die Sendung führt Sie …
-
5 Wir bringen die Sendung
мест.общ. (...) "Слушайте передачу (...) "Универсальный немецко-русский словарь > Wir bringen die Sendung
-
6 durch die Sendung führt
сущ.радио. передачу ведётУниверсальный немецко-русский словарь > durch die Sendung führt
-
7 Sendung
Sendung f =, -en посы́лка; почто́вое отправле́ние; перево́д (де́нежный)Sendung f =, -en па́ртия (това́ра)Sendung f =, -en переда́чаliterarisch-musikalische Sendung литерату́рно-музыка́льная переда́чаeine Sendung auf Wellenlänge 49 Meter переда́ча на волна́х (диапазо́на) 49 ме́тровeine Sendung über Kurzwellen [über Mittelwellen] переда́ча на коро́тких [на сре́дних] волна́хSendungen über den Stadtfunk переда́чи по городско́й радиотрансляцио́нной сети́"Wir bringen die Sendung..." " Слу́шайте переда́чу..."Sendung f =, -en (дипломати́ческая) ми́ссия, поруче́ниеSendung f =, -en призва́ние -
8 Sendung
Sendung〈v.; Sendung, Sendungen〉2 het zenden, het sturen, toezending♦voorbeelden:durch die Sendung führt (Sie) … • deze uitzending wordt gepresenteerd door …eine Sendung zum Jubiläum • een uitzending naar aanleiding van het jubileum -
9 Sendung
f1. (Paket) parcel, bes. Am. package; WIRTS. consignment; größer: shipment; eine Sendung in Empfang nehmen / bestätigen take / confirm receipt of a package; eine postlagernde Sendung a poste restante (Am. general delivery) item2. (das Schicken) sending; von größeren Posten: shipping; die Sendung der Ware verzögert sich the shipping of the goods is subject to delay3. FUNK., TV: (das Senden) transmission, broadcasting; auf Sendung sein be on the air; die neue Show wird am nächsten Sonntag auf Sendung gehen the new show will air next Sunday4. (Programm) program(me); Radio: auch broadcast; eine Sendung hören / sehen hear ( oder listen to) / see ( oder watch) a program(me)* * *die Sendung(Auftrag) mission;(Lieferung) shipment; consignment;(Rundfunk) transmission; program; programme; broadcast* * *Sẹn|dung ['zɛndʊŋ]f -, -en1) no pl (= das Senden) sending2) (= Postsendung) letter; (= Päckchen) packet; (= Paket) parcel; (COMM) consignment3) (TV) programme (Brit), program (US); (RAD) broadcast, programme (Brit), program (US); (= das Senden) broadcasting; (von Signal etc) transmissionauf Sendung gehen/sein — to go/be on the air
4) (liter = Aufgabe) mission* * *die1) (a television or radio programme: I heard his broadcast last night.) broadcast2) (a load (of goods): the latest consignment of books.) consignment3) (a radio or television broadcast.) transmission* * *Sen·dung1<-, -en>f TV, RADIOauf \Sendung gehen/sein to go/be on the air2. (Rundfunk-, Fernsehsendung) programme [or AM -am]eine \Sendung ausstrahlen to broadcast a programmeeine \Sendung hören to listen to a programmeSen·dung2<-, -en>fden Empfang einer \Sendung bestätigen to confirm receipt of a parcel; (Warensendung) consignmentpostlagernde \Sendung poste restante, AM general delivery* * *die; Sendung, Sendungen1) consignment3) (Rundf., Ferns.): (Darbietung) programme; broadcast4) (Rundfunkt., Ferns.): (Ausstrahlung) transmission; broadcast[ing]* * *Sendung feine Sendung in Empfang nehmen/bestätigen take/confirm receipt of a package;eine postlagernde Sendung a poste restante (US general delivery) itemdie Sendung der Ware verzögert sich the shipping of the goods is subject to delayauf Sendung sein be on the air;die neue Show wird am nächsten Sonntag auf Sendung gehen the new show will air next Sunday5. (Mission) mission;an seine Sendung glauben believe in one’s mission* * *die; Sendung, Sendungen1) consignment3) (Rundf., Ferns.): (Darbietung) programme; broadcast4) (Rundfunkt., Ferns.): (Ausstrahlung) transmission; broadcast[ing]* * *-en f.broadcast n.consignment n.mailing n.mission n.program (US)(radio - TV) n.programme (UK)(radio - TV) n.remittance n.shipment n. -
10 Sendung
f =, -en1) посылка; почтовое отправление; перевод ( денежный)3) передачаeine Sendung auf Wellenlänge 49 Meter — передача на волнах (диапазона) 49 метровeine Sendung über Kurzwellen( über Mittelwellen) — передача на коротких ( на средних) волнахSendungen über den Stadtfunk — передачи по городской радиотрансляционной сети"Wir bringen die Sendung..." — "Слушайте передачу..."5) призвание -
11 die Annahme einer Sendung
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Annahme einer Sendung
-
12 Sendung
Sendung, I) als Handlung: missio (im allg.). – legatio (eines Gesandten). – allegatio (eines Abgesandten in Privatangelegenheiten, anjmd., ad alqm). – eine S. an jmd. übernehmen, legationem ad alqm suscipere: durch S. von Friedensgesandten hinüber und herüber das erreichen, daß etc., hoc legatos utroque de pace mittendo consequi, ut etc.: die Ursache der S. war, causa mittendi erat. – II) das Gesendete, z.B. Ware: merx missa od. (wenn sie angekommen ist) allata.
-
13 Sendung
'zɛnduŋf1) ( Versandsendung) envío m, remesa f, despacho m2) ( Rundfunksendung) emisión f<- en>2 dig(radio, tv: das Senden) emisión Feminin; auf Sendung gehen comenzar a emitir; auf Sendung sein estar en el airewir sind auf Sendung! ¡estamos en el aire! -
14 sendung
Séndung f, -en 1. пратка (писмо, колет); 2. предаване, емисия (по радио, телевизия.* * *die, -en 1. пратка; 2. мисия; 3. предаване по радиото; eine =ung ьber Kurzwellen радиопредаване на къси вълни. -
15 Sendung
Séndung f =, -en2. (радио)переда́чаSé ndung ǘ ber den Stá dtfunk — переда́ча по городско́й радиотрансляцио́нной се́ти
é ine Sé ndung ǘ ber Kúrzwelle … — переда́ча на коро́тких волна́х … ( следует указание длины волн)
3. высок. устарев. ми́ссия; призва́ние -
16 Die Zeit unserer Sendung ist nun leider um.
сущ.радио. Время нашей передачи подошло к концу.Универсальный немецко-русский словарь > Die Zeit unserer Sendung ist nun leider um.
-
17 die apostolische Sendung
предл.христ. апостольское служениеУниверсальный немецко-русский словарь > die apostolische Sendung
-
18 sich die Klinke in die Hand geben
ugs.(in großer Zahl jmdn. aufsuchen, etw. besuchen)идти непрерывным потоком, один за другим ( о посетителях)Die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand.
Alle Wege führen nach Damaskus: Am Wochenende ist die syrische Hauptstadt zum Nabel der Nahost-Krisendiplomatie geworden. US-Außenminister Warren Christopher, seine Kollegen Jewgeni Primakow (Russland), Herve de Charette (Frankreich) und Ali Akbar Velavati (Iran) - sie alle geben sich am Flüsschen Barada die Klinke in die Hand. (ND. 1996)
Dort redete sich Steffel seinen Frust von der Seele und klagte heftig über die Medien. Nicht einmal sei er in den letzten drei Monaten in die Sendung "Abendschau" des Sender Freies Berlin eingeladen worden. "Die anderen, die geben sich dort die Klinke in die Hand", sagte Steffel. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Klinke in die Hand geben
-
19 gleichzeitige Sendung
-
20 nicht im Studio produzierte Sendung
die nicht im Studio produzierte Sendungoutside broadcastDeutsch-Englisch Wörterbuch > nicht im Studio produzierte Sendung
См. также в других словарях:
die Sendung — die Sendung … Deutsch Wörterbuch
Die Sendung mit der Maus — Die Maus, der Elefant und die Ente Seriendaten … Deutsch Wikipedia
Die Sendung mit der Maus — The mouse, mascot of the show Genre Children s television Created by Dieter Saldecki Gert Kaspar Müntefering … Wikipedia
Die Sendung mit dem Internet — www.sendung mit dem internet.de Kommerziell ja Beschreibung Hörfunksendung Registrierung nein … Deutsch Wikipedia
Die Sendung mit dem Elefanten — Country of origin Germany Die Sendung mit dem Elefanten (The Program with the Elefant) is a German television series. See also List of German television series External links Die Sendung mit dem Elefanten … Wikipedia
Die Sendung mit dem Elefanten — Seriendaten Originaltitel Die Sendung mit dem Elefanten Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Sendung mit der Katze — Seriendaten Deutscher Titel Die Sendung mit der Katze Originaltitel Téléchat … Deutsch Wikipedia
Die Sendung der Lysistrata — Filmdaten Deutscher Titel Die Sendung der Lysistrata Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Sendung mit der Maus — La souris, l éléphant et le canard La Sendung mit der Maus est une émission germanophone éducative pour enfants, créée en 1971. Elle est de nos jours produite par quatre chaînes de la télévision allemande publique, la Westdeutscher Rundfunk, la… … Wikipédia en Français
die Sendung von Lebensmitteln nicht tierischen Ursprungs — negyvūninio maisto siunta statusas Aprobuotas sritis pasienio veterinarinė kontrolė apibrėžtis Tuo pačiu metu ta pačia transporto priemone iš tos pačios trečiosios šalies ar jos regiono vežamas tam tikras kiekis tos pačios rūšies negyvūninio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
für die Sendung von Lebensmitteln nicht tierischen Ursprungs verantwortliche Person — už negyvūninio maisto siuntą atsakingas asmuo statusas Aprobuotas sritis pasienio veterinarinė kontrolė apibrėžtis Negyvūninio maisto gavėjas ar jo įgaliotas asmuo, kuris atsako už įvairių importuojamos negyvūninio maisto siuntos klausimų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
